DEVOJKA NA LOŠEM GLASU
Glasine o mom promiskuitetu su bile preuveličane.
Bila sam potpuni anonimac, nevidljiva za suprotni pol.
Da je Google Earth dečko...
ne bi me pronašao čak i da sam obučena kao desetosptratnica.
Prilično oštar pogled na stvari? Anonimna srednjoškolka.
Tko sam ja? Šta to sve znači? Zašto sam ovde?
Ali ne brinite, ovo nije jedna od onih priča.
Iako je počela tako.
A onda se brzo promenila kada sam počela lagati...
...o nekim vrlo ličnim stvarima.
Pa, nek se zna da se ja, Olive Penderghast...
...pri zdravoj pameti, i sa grudima ispod proseka...
...zaklinjem da ću govoriti istinu, samo istinu...
...i ništa osim istine. Počevši od sada.
A koji je bolji način da se podele razmišljanja...
...nego da ih objavite na internetu?
Pa evo. Prvi deo.
Šablonsko svedočenje od kojeg će te se naježiti, a uz to i potpuno lažno...
...o tome kako sam izgubila nevinost na koledžu.
Dozvolite da na samom početku kažem da svaka priča ima dve strane.
A ovo je moja, ona prava.
George nije seksi ime.
Svog medu bi nazvali George...
...i to ne biste želeli da izvikujete na vrhuncu.
A pod tim, pretpostavljam da misliš na...?
Stabilnu i samo-održivu završnu fazu...
...u evoluciji biljnih zajednica.
Tačno. - Zašto, šta ste vi mislili?
Isto. Ali ja to neću reći naglas pa da netko dobije pogrešnu ideju.
Mislio sam da znate da je sve dvosmisleno ovih dana.
Dvosmisleno? Šta...? Kako to mislite?
Rhiannon, Olive, udarite po knjigama(učite). One ne uzvraćaju udarace.
I, delite zagrljaje, ne drogu. Ako se bodete sa rogatim, ubošće vas.
I bilo koji drugi kliše kojeg se možete setiti.
Ćao, g. Griffith.
Ćao.
Pazi šta pričaš. - Izvini.
G. Griffith je moj omiljeni učitelj.
Iako, posle svih problema koje sam izazvala...
...ne znam da li sam još njegov omiljeni učenik.
Znaš, ovo je loše za tebe.
To vodi do neželjene trudnoće, raznih stvari.
Rasparenih guma na tvom autu, kojeg nemaš.
A ovde je problem započeo. Laž koja je sve započela.
Molim te, preklinjem te. Platiću ti. Platiću.
Rhi, ne mogu na kampiranje sa tobom, ok?
Žao mi je, ali imam sastanak.
Ok? Pa rekla sam ti. - A s kim?
Ne poznaješ ga. - Ni ti ga ne znaš, sebična kučko.
Znam ga. Ide na koledž sa mojim bratom.
Ok. Kako se zove?
Rhiannon je ono što bismo mogli nazavati snažnom ličnosti.
Pitala me da idem sa njenom porodicom na kampovanje...
a ne znam zašto, ali meni se nije išlo.
Delimično zato što mi se nije bilo sa njom ceo vikend.
Ali najviše zato što su njeni roditelji najčudniji ljudi koje sam ikad srela...
...a živim u Kaliforniji.
Jednom sam večerala kod nje i kunem se, nikad više.
Ovo je zanimljivo. - To je pačuli burger.
Uzgajamo ih u našem vrtu.
Hoćeš desert?
Ne, hvala. Pazim na liniju.
Pa, ja ne pazim.
I tako sam lagala i rekla da nemogu da idem...
...jer imam sastanak sa bratovim prijateljem Georgeom.
Prihvati činjenicu da ne postoji seksi George.
Da, pa, moj jeste...
...i mislim da treba da prekinemo ovaj razgovor.
Dobro, nemoj kampovati sa nama. Samo da znaš da te mrzim, kučko.
Idi i uzmi čokoladno mleko.
Hoćeš i ti? - Ne.
A evo kako sam zaista provela vikend.
To je najgora pesma, ikad.
Ali u ponedeljak, kad me Rhi pitala kako sam se provela...
Bio je šarmantan, znaš. Pravi džentlmen.
I čini se da sam zadobila svu njegovu ljubav.
Ok, ok. Čekaj. I hoćeš li da ga vidiš opet?
Ne. Ne, verovatno neću. Znaš, to je bio jedan od onih vikenda.
Ceo vikend?
Da.
Samo malo. Jeste li se...? - Šta?
Ne. Ne, naravno da nismo.
Lažljivice. Izgubila si nevinost sa njim.
Ne, nisam. - Da, jesi.
Sve mi ispričaj. - Rhi, ja nisam takva devojka.
Takva koja to radi ili takva koja to radi...
...a nema petlje da prizna prijateljici?
Šta? - Hoću da čujem sve detalje.
Rhi. - Odmah, kučko.
Znaš, previše me nazivaš "kučkom".
To nije izraz od milja. - Hoću sve detalje. Odmah.
Tako nećeš dobiti odgovor.
Reci mi!
Dobro.
Uradili smo to.
Daa!
Konačno. Sad si super drolja, kao ja.
Mislim da to što ti je Peter Hedlund gurao glavu među sise...
...iza motela, ne znači da si super drolja.
Tamo je prolazilo puno ljudi. Neko je mogao da nas vidi.
Kakogod. Nije reč o meni, već o tebi.
Šta si mu sve dozvolila da ti uradi?
Sve uobičajeno. Znaš. Ništa nastrano.
Neznam zašto sam to uradila.
Možda zato što sam se prvi put...
osećala nadmoćnom u odnosu na Rhi.
Ali laži su samo počele da se gomilaju. Kao da sam gradila kulu od karata.
Znaš one, Glade sveće?
Takve, ali bile su više seksi.
Bio je sladak. Bio je... - Naravno.
Gde si blenula, Sestro?
U dve priznate kurve.
Marianne Bryant je sekretarica učeničkog odbora...
...predsednica plesnog komiteta Orange Blossoma...
...i predsednik kluba Cross Your Heart...
...kluba posvećenog naturanju svojih uverenja drugim ljudima.
Očigledno ih nije briga.
Prošle godine im je cilj bio promena školske maskote.
Pozdravite naše Blue Devils! (Plave Đavole)
Plavi!
Plavi Đavo!
Da.
Da!
Kako možemo izlagati ponos škole kada smo predstavljeni drugima...
...kao obožavaoci Satane?
Sada smo, hvala bogu, puno manje zastrašujući...
Pozdravite Woodchucks! (Mrmoti)
Hej! Napred, Woodchucks!
Woodchucks!
Todd mi se više sviđao dok je bio u toplesu.
Da, ali čak i kad je ovako obučen, ja još maštam o njemu.
Woodchucks.
Sada je Marianne dobila novu temu za raspravu.
Mene.
A to nas dovodi do drugog dela.
Ubrzana brzina terminološke netačnosti.
A to je samo moj odvratni način da kažem kako se laži brzo šire.
I čoveče, kako je samo terminološka netačnost ubrzavala.
Da li ste čuli ono u Olivi?
Nije moguće.
Više nije nevina? - Ne mogu da verujem.
Oliva je izgubila nevinost. - Da.
Možda će sledeći put "netko" niti pažljiviji...
...šta priča u WC-u.
Da, u vezi toga... To... To nije ono što vi mislite.
Možemo li porazgovarati nasamo?
Bit ćeš u redu? - Da, hvala ti.
Ćao, Nina.
To što si čula u kupatilu nije uopšte istina.
To je zapravo smešna priča. - Oliva. To je tvoje ime, zar ne?
Da, da. A tvoje je Marianne.
Išli smo na devet predmeta zajedno, još od vrtića.
Deset, ako računaš Religije drugih kultura, koje nisi pohađala...
...jer je to tebi SCI-FI, pa si odbila.
Da, čuj, ne treba meni da se pravdaš...
...za svoje pokvareno ponašanje.
Postoji viša sila koja će ti suditi za nepristojnost.
Tom Cruise?
Nadam se za tvoje dobro da Bog ima smisao za humor.
O, imam 17 godina i gomilu anegdota koje to potvrđuju.
Kako si prostreš tako ćeš spavati.
Samo se nadam da si stavila čistu posteljinu.
Da li sam dobila oprost? - Nedostajala si mi.
I ti meni.
I tako je Marianne raširila trač.
Prvi put su moji seksualni poduhvati bili tema razovora u školi.
O, ne, krivo. To je bilo drugi put.
Prvi put je bilo još u osmom razredu...
...kada sam samo želela da me poljubi dečko u kojeg sam bila zatreskana.
Todd i ja smo bili zajedno u Sedam Minuta Raja.
Srećom imali smo romantičnu pesmu iz detinjstva da nam stvori atmosferu.
Mislim da bi sada...
...trebao da mi gurneš jezik u usta.
Tako sam barem čula.
Samo sekundu, ok?
Moj sat kaže da ih imaš još 382.
Kako to radiš? - Šta?
Sabiraš tako brzo. A i govoriš poput odraslih.
Ne brini, nisam ni približno tako pametna kao što mislim da jesam.
Dakle, ako mi to ne uradimo, da li ćeš ipak reći da smo se poljubili?
Apsolutno.
Hvala, Oliva. - Naravno, Todd.
Zapravo, tada nisam htela da lažem.
Mada, iako su ljudi mislili da sam poljubila nekoga, nije ih bilo briga.
Ali kada su mislili da sam spavala sa nekim...
Hej, Oliva. Kako je?
Odlično, Momče-sa-kojim-nikada-nisam-razgovarala.
Hvala na pitanju.
Stalno sam razmišljala: "Super, sad sam drolja."
Moraću se tetovirati u dnu leđa...
...i staviti pirsing, ali ne na lice.
Vi znate da sam bila ovde ceo vikend, zar ne?
Da. - Da, bila si gore u sobi.
Da. - Posvedočila bi to?
Da. - Primio bih metak za tebe.
Znaš to. Pravo među oči.
Čoveče, zaklao bih se...
...pre nego što bih si dozvolio da kažem nešto...
...što ti ne želiš da kažem. - To nije potrebno.
Ali je utešno. - Takav sam ja, tako se kotrljam.
Kako se ponašam, kako se kaže.
Sviđaju mi se tvoje pantalone. - Hvala. To su Costco.
I ti ih možeš imati kad porasteš.
Nikada neću ući u pubertet. - Naravno da hoćeš.
Ali mi u porodici svi kasnije sazrevamo.
Ja nisam do 14., a nije ni Oliva.
Kakve to ima veze? Pa ja sam usvojen.
Šta? O, Bože. Tko ti je to rekao?
Društvo, trebalo je to da uradimo u pravom trenutku.
Slušaj me.
Ponekad, čak i kad se muškarac i žena vole jako...
...kao što smo se majka i ja voleli...
...njihove utrobe jednostavno ne surađuju.
Šta se dešava, draga?
Zašto treba da primimo metak, ako neko pita gde si bila?
Nije ništa. Samo glasine.
I šta glasine kažu ovih dana? Nešto interesantno?
Ma znate, stvarno. Ne. Malo su jezive.
Dobra igra reči. Sviđa mi se. Mora da smo u rodu.
Samo preko braka. - Nabaci.
Dakle, i šta smo zaključili?
Bila sam ovde ceo vikend? - Da, da, da.
Sećate se da sam rekla da me ni Google Earth ne bi pronašao...
...čak ni da sam obučena kao desetospratnica?
Pa, sledećeg dana bi me pronašao čak i da sam obučena kao pukotina na cesti.
U tome je lepota kad ste devojka u srednjoj školi.
Ljudi čuju da ste se jednom seksali, i bum, odmah si kurva.
Stvarno nisam mislila da će me laž tako obeležiti...
...ali moram da priznam, nekako mi se svidelo što sam obeležena.
Dakle, jasno je da je Nathaniel Hawthorne kompleksan pisac.
Čak sam i ja ima problema sa njim.
Prvo sam ga čitao sa 5 godina, ali bilo je teško.
Zato ću vam to malo olakšati. Nabaciću vam par rima.
Anson, daj mi ritam.
Šta? - Daj mi ritam.
Ruke gore.
Jea, preljuba, osveta
Zločini iz strasti
Dosta ritma. Neću da repujem za vas.
To je podvođenje, a i već je viđeno...
...u svim lošim filmovima. Ok.
Ironično, ali baš smo proučavali Slovo srama.
Zar nije uvek tako?
Knjige koje čitate na nastavi uvek su povezane...
sa događajima o adolescentskoj drami.
Osim u Huckleberry Finnu. Ne poznam ni jednog tinejdžera...
...koji je pobegao sa velikim, nezgrapnim crncem.
A za vas koji niste pročitali Slovo srama...
...ili za vas koji ste rekli da jeste, a zapravo niste, treba da znate ovo.
Ta devojka, Hester Prynne, koja je imala aferu sa sveštenikom...
..je ukaljana i naterana da nosi crveno slovo A kao znak preljubnice(Adulterer).
Tada građani shvataju da su je osudili prejako...
...da je ona dobra osoba, i umire kao svetica.
Svašta se još tu dešavalo.
I ako vas to zanima, iznajmite film, ali budite sigurni da je original...
...a ne verziju sa Demi Moore u kojoj ona ima loš engleski naglasak...
...i puno se kupa.
A reći da je to sloboda izražaja, je malo nedorečeno, gazda.
Ono što moramo da shvatimo...
...je da je Hester živela u potpuno drugo vreme.
U vremenima kad je nagori zločin koji žena može da počini: preljuba.
Mislim da je Hester Prynne bila...
Oprostite na izrazu... Prljavuša.
Prljavuša? Znači ti smatraš da ona nije bila žrtva?
Zašto bih? Ona je to sama tražila.
Možda bi i ti trebala izvesti slovo A na svojoj garderobi, odvratna bludnice.
A ti bi trebala nabaviti garderobu, odvratna pičko.
Nije baš moja najbolja replika, ali bila je dovoljno provokativna...
...da me dovede u direktorovu kancelariju.
Čini se da se netko strmoglavljuje.
Čini se da će netko tko se bavi zemaljskim aktivnostima...
...biti osedlan ceo život.
Nadam se da si bar imala pameti da koristiš zaštitu.
Zašto? Tvoji roditelji nisu.
Ići ćeš u pakao. - Samo da ti ne budeš tamo.
Uveravam te da neću.
Dobro.
Ne zanima me tko je započeo. Samo rešite to.
Pa zašto si ti ovde?
Sa ovakvim jezikom si trebala biti ovde još davno.
Ovo je prvi put da sam napravila nešto neprimereno.
To je pogrešno.
Znam. Tako mi... Zaista mi je jako žao.
Žao što si to izrekla ili zato što si uhvaćena?
Zato što sam rekla, iskreno.
A malo mi je i žao što sam uhvaćena, ali najviše zato što sam to rekla.
Ako još jednom ponoviš tu reč u mojoj školi, bit će ti poslednja. Razumeš?
Da, gdine. Da.
Mislim, nije ti ovo jedna od onih naprednih škola...
...gde se nastavnici oslovljavaju samo sa imenom...
...a učenici su im partneri u učenju...
...i gde su aukcije za prikupljanje novca na kraju svake godine...
...i gde kreativni roditelji izvode muzičke skečeve...
...na javnim površinama.
Ovo je javna škola.
Ako mogu držati devojke dalje od štange, a dečke dalje od lule, dobijem bonus.
Sada, ako te još jednom pošalju meni...
...letiš iz škole. Da li sam bio jasan?
Da, gdine.
Dobro. - I ja mislim.
Mislim, malo sam se izgubila u sredini, ali sam se vratila.
U kazni si sutra posle škole.
A sad napolje.
Iako je moj droljasti alter ego rekao ružnu reč u školi...
...moja guzica je bila u nevolji...
...a tamo moja guzica nije bila nikada.
Hej, Oliva.
Oh, Bože, iluzija je srušena.
Stavili bi te u gasnu komoru da si skinuo glavu u Disney Worldu.
Mislim da te tamo samo otpuste. Ti misliš na Disneyland.
Disney World je liberalniji. - O, da.
Uvek zaboravim da je Disney World bio za demokrate na poslednjim izborima.
Ideš li na žurku kod Melody Bostic?
Nisam planirala.
Ni ja. Rođak mi se ženi. Imamo probnu večeru.
Vidimo se. Budi odlična.
I ti.
Šta ima, mali? - Woodchuck.
Molim te reci mi da su tračevi istiniti.
Da, da, ja sam velika debela drolja.
Ne, ona zbog koje si suspendovana što si nazvala Ninu Howell kurcem...
...i lupila je u levu sisu.
Brine me kako se informacije šire ovom školom.
Rhi? Moram da ti kažem nešto.
Nešto kao trenutak kada si postala takva opasnica.
Mislim da sam zaljubljena u tebe. - Ok.
Molim te kaži mi da si je barem ogrebala po licu?
Nije istina. - Nije bila leva sisa?
Znači bila je desna. A ja sam uvek mislila da si ti levak.
Možeš li me saslušati na sekundu, molim te?
Ok. Nije se desilo.
Oh, da, dobro. Tvoja tajna je sigurna kod mene, ti seksi majmunčiću.
Morala sam kod direktora danas.
Da li si dobila medalju ili nešto?
Ne baš.
Koristila sam neprimeren jezik na času engleskog.
Iako čitamo knjigu za koju ja...
smatram da nije za našu dob, pa mislim da je bila primerena.
Šta si rekla?
Samo recimo da je to bila neprilična reč.
Pa, kako je to počelo?
Zajedljivim komentarom odvratne devojke iz razreda.
Ne, mislim sa kojim slovom je počinjala reč?
P. Oh, P.
P? Da razmislimo. P,P,P. - P. U redu,P. Da, P.
P,P,P. - P,P,P.
Društvo. - Imenica, zamenica ili glagol?
Imenica. U slengu. Razmišljajte britanski.
Samo izgovaraš glasove. To su glasovi.
Speluj nam sa graškom. - Da, speluj sa graškom. Hajde.
Prihvatam izazov. - Hajde.
Sviđa mi se. U redu.
Pa, da li to ime neke veze sa glasinom...
...koju si spominjala neku večer?
Imaš li nešta da nam kažeš?
Šta je pačka?
To je I, dušo.
Za tu reč se ide kod direktora u kancelariju.
To je ružna reč. Sedi.
Srećni smo da se to nije uobičajena pojava.
Kakva bi bila moja kazna?
U krevet bez večere, mislim. - Ali već sam završila večeru.
Nema izlazaka. Nema izlazaka. - Da, bez izlaska.
Nema izlaska za tebe, mlada damo. - Nema izlaska.
Mislim da se moj nedostatak primamljivosti...
...već pobrinuo za to.
Ja neznam kako je biti kažnjena, kao što ni vi neznate kazniti.
Tako je. Volim te. Dođi.
I kladim se da se ta devojka ponašala baš onako kako si je nazvala.
Oh, da.
Dobio sam danas 4+ iz spelovanja.
To je dobro, ali danas sve ima proveru spelovanja, pa...
Samo se šalim.
Odakle si ti zapravo?
Dakle, sledeći dan sam bila u kazni...
...a to, zahvaljujući smanjivanju troškova, znači čišćenje.
Radovala sam se što će sve proći.
Za počinjeni zločin, služila sam kaznu.
I to je trebalo da bude to, ali...
Zar ne postoje zakoni protiv izrabljivanja dece?
Ne u srednjoj školi.
Direktor je kao kapetan broda u internacionalnim vodama.
On može i da venčava.
Nismo dugo razgovarali. Pa kako si, Brandone?
Odlično. Rasturam. Sve ide po planu.
Hteo sam da budem u kazni.
Da, a zašto si ovde?
Prema krvi koja ti je šikljala iz nosa, mislila sam da su tebe zlostavljali.
Direktor je homofob, pa sam ga nazvao fašistom.
Znači glasine su istinite. - Ne znam o čemu govoriš.
Mislila sam na to da je Gibbons fašist.
Pa, šta znači taj novi look? Visoka moda za drolje.
Oh, nisi čuo? Ja sam nova školska drolja.
Da znaš, čuo sam nešto. A i čuo sam da je dvaput stariji.
Oh, ne, ne, ne. On je brucoš.
A čuo sam da ti je "podario" picajzle.
Ma ljudi seru. - Pričaj mi o tome.
On nije stvaran.
Šta? - Tip sa kojim sam spavala. Izmislila sam ga.
Čekaj, ti si započela trač?
Indirektno, tako nekako.
Ili, zapravo, ne. Ne, ne zapravo. Ne, nisam.
Ali ti ga održavaš. To je napravilo zbrku.
Izvini?
Pa ti nisi ni prava drolja. Samo hoćeš da ljudi misle da jesi.
To je tako patetično.
Bez uvrede, ali ti bi mogao nešto da naučiš od mene, Brando.
Hoćeš da kažeš da treba da se ponašam kao strejt da bi me ljudi voleli?
To je otkriće. Trebala bi to predavati.
I nazvati to "Bolno očigledno sa Olive Penderghast...
...lažnom školskom droljom."
Ja sam samo pomislila da su ta deca koje zovemo vršnjacima...
...na tragu nečega. Kao npr. Marianne Bryant.
Možda je cela ta predstava, "volimo-Isusa" samo gluma. Znaš?
Ne, mislim da je ona ipak samo umišljeni sledbenik Isusa.
A neki od nas se samo pokušavaju stopiti sa okolinom.
Pa, onda treba da uradiš sve što možeš da se uklopiš...
...ili da odlučiš da te nije briga.
Ne mogu da se odlučim, da li si genije ili ludak.
Pa, zar to ne ide ruku pod ruku?
I, jesi li se čula sa Georgeom? - Ne.
Rekla sam ti da je to bilo za jednu noć, i to je gotovo.
Pravi si kavalir u vezi te stvari.
Zar ne bi trebalo da si beskrajno zaljubljena u njega?
Da, trebalo bi. Da sam Tračerica u Slatkoj Dolini za Čarobnim Pantalonama.
Ali ne. Nisam. Tako da me baš briga.
I tako Brandy Carter je rekla Vanessi Hodges...
...da si bila sa trojicom u džakuziju.
Zvuči kao puno posla.
Ali to ipak zvuči bolje, nego kad to radiš sa starim tipom.
Tko je to rekao?
Znaš onog Brendona? Njemu je to neko rekao.
Zar on nije homo?
Da.
Mi o vuku... Zdravo.
Upravo sam govorila o tebi, mojoj prijateljici, Rhiannon.
Znaš Rhiannon. Stalno je ljuta.
Psuje kao somalijski mornar. Ve...
Da. To je ona. - "Ve..."? Šta je "ve-"?
Ok. - Hoću da znam šta je "ve...".
Zdravo, šta je "ve..."? Šta je ve...?
Ćao. - "Ve..."? Šta je to?
Očaravajuća ličnost? Lepa, lepa duša?
Velike sise. - To je moj znak raspoznavanja?
Da!
U redu, pa, to je bio Brandon. Treba da popričamo o nečemu.
Sigurno hoće da pozajmi krpice. - Kako god, Velike Sise.
O, da!
Velike sise!
Idućeg dana stvari su postale skandalozne...
...šta nas vodi do trećeg dela.
Damin izbor i džentlmenski dogovor.
Haj. Da li je Olive(maslina) tu?
Ima cela tegla u frižideru.
Oprostite, mora da sam pogrešio adresu.
Šalim se. Uđi.
Olivin prijatelj je i prijatelj naše kćerke.
Olive, dušo.
Ovaj mladić je došao da te vidi.
Spominjao je nešto o braku i venčanju.
Oh, srećnog li dana, Mama!
Mislila sam da ću morati potrošiti moj miraz...
...na piće i lekove da izlečim samoću.
Džentlmen, hura!
Šta to bi? - Olive ima dečka u sobi.
Dečka? - Dečka.
Vau, dečko. - Mladić.
Mladić?
Mladić.
Dobro došao. Ovde nastaje magija.
A pod magija, mislim - ništa.
Hoćeš li da izađeš sa mnom? - Šta?
Pa, mislim, kao, da mi budeš devojka?
Brandone, pre samo nekoliko sati si mi rekao da si gej do srži.
Istina, ali ti si rekla da treba da se pretvaram da sam strejt, pa...
Da, ali nisam mislila sa mnom.
Mislim, dobar si dečko i to, ali nisi moj tip.
Da, pa ni ti nisi moj tip.
Da, znam to. Ja imam V tamo gde bi ti radije da vidiš P.
Hoćeš li da se poseksamo ili ne?
O, Bože, čoveče.
Ti to uopšte nisi shvatio.
Nisam to rekla. - Znam što si govorila.
Da treba da se pretvaram da sam strejt dok ne odem iz ovog pakla.
A onda mogu biti što poželim. To mi je jasno.
Ti znaš da se ja nisam stvarno seksala sa momkom sa koledža, zar ne?
Samo sam svima rekla da jesam.
Zapravo, rekla sam samo jednoj osobi. A znaš kako te stvari funkcionišu.
Kao šumski požar.
Hoćeš da kažeš da ne moram stvarno da se poseksam?
Da samo treba da kažem da sam to uradio sa nekim. Sa devojkom.
Da. Da.
Oh, ne.
Če... samo... - Oh, ne, ne, ne.
Nema šanse! Nema šanse! - Čekaj. Stani, prekini.
Neću! - Razmisli o tome. Razmisli o tome.
Možemo pomoći jedno drugome. - Ne.
Ti hoćeš da održiš tu droljastu fasadu.
A ja ne želim da me svaki dan guraju u govna. To je dobitak za oboje.
Kako znaš da se meni sviđa da svi misle o meni kao drolji?
Zato što razmišljaš o tome.
Samo jedno izmišljeni bonk.
Ti si na kraku. U redu? I to na lošem.
Ne mora da bude bonk.
Može da bude izmišljeni butterbean, lemon squeeze...
Ne znam šta znače te stvari. - Zato što si još devica.
Znaš šta? To nije odgovor na sve.
Platiću koliko želiš. - Ne želim tvoj novac, Brandone.
Uradi kao ja i izmisli nekoga.
I tko će mi verovati?
Ne razumeš koliko je to teško, ja sam na mučenju.
Svaki dan u školi je kao da se gušim.
I naravno, možemo sesti i maštati...
...kako će biti drugačije jednog dana...
...ali danas je sve sranje.
I samo je jedan način da se to izbegne. A ti si bila dovoljno pametna da se setiš.
Zato te molim za pomoć.
Nemogu više da podnesem ovo. Neznam šta ću.
Ništa ne radim polovično. U redu?
To mora biti javni događaj.
Melody Bostic priređuje žurku sutra navečer.
I svi tvoji mučitelji će biti tamo. Idemo zajedno. U redu.
Moraš da uradiš sve što ti kažem i da svima kažeš kako sam senzacionalna.
Hvala ti što radiš ovo. - Samo...
...da znaš, moraš da budeš spreman da živiš sa posledicama.
I šta je dođavola lemon squeeze? - To ti je kao melon bag unazad.
Kako ja neznam ništa od toga?
Iduće večeri je bila žurka kod Melody Bostic.
Ona je najpopularnija devojka u školi.
Delimično zato što je zgodna i ima savršenu kosu...
...ali najviše zato što joj roditelji dozvoljavaju ovakve zabave...
...svaki put kad ih zatekne gole u bazenu...
...a to je svake nedelje, očigledno.
Brandon i ja smo se pojavili kad je žurka bila u punom zamahu.
Posudila sam maminu haljinu, a Brandon moju jaknu...
...i priredili smo malu predstavu.
Zdravo, Oliva i Brendone.
Š'a ima?
Nadam se da se nećeš ljutiti, ali mi smo već popili nekoliko koktela pre žurke...
...kao, pre koktel žurke sa koktelima.
Čuj, ovako stoje stvari, Melody Bostic.
Brandon mi je baš pričao nešto smešno...
...a stvarno smešno.
I ja sam se pitala da li ovde ima, kao neka soba, gde bismo...
...nas dvoje završili pričanje te smešne priče...
...ako me razumeš.
Možete u moju sobu.
Niz hodnik pa levo.
Cool.
Da li je to Oliva sa Brendonom?
Da. Šta se dođavola dešava?
Ti dečki su mi prijatelji.
Ja sam pijan, kuje. Š'a ima?
Super ti je soba!
Moja posteljina. Stavite peškire na nju.
Oliva će da odradi tipa. - Hvala. Zatvori roletne.
Šta to radiš? - Opusti se.
Isuse, šta je to sa vama pederima? Zar vas ženska oprema toliko odbija?
Šta misliš da ja imam ovde dole, patuljka?
Lepo. Šta je to, lavanda? Baš je zgodno.
Šta to radiš? Hoćeš li...? Dolazi ovamo, molim te?
Skini jaknu. Hajde.
U redu. Ajde. Brzo. Dobro.
Sad rokći. Rokći i budi uverljiv.
Rekla sam da grokćeš a ne da cviliš. Samo grokći.
Stenji, onako kao seksi zvukovi.
O Bože tako si patetičan.
Dobro je, dobro.
Ne moraš biti tako agresivna. - Ne sviđa ti se?
Ne, ne sviđa mi se. - Ne sviđa ti se to?
A ovo?
Malo je bolje. - Da, to voliš.
Volim.
Taj tip, on je gej? - Mislim da jeste.
Ne prekidaj! - Nastavi.
Ne prekidaj. - Neću stati.
Neću prestati.
A sada ti pokušaj. Pokušaj.
Ima da te okrenem i jebem od pozadi.
Zbog toga ljudi neće misliti da si strejt.
Zaboravi te gej stvari jer ja sam strejt. Grrrrr!
Odlično, savršeno! - Da!
O tome ti pričam!
Osećaš li taj miris? Osećaš li nas?
Da li je on to rekao da smrde?
Pa zar ne treba da smrdi?
Ali ne treba da komentarišeš to.
I ne smrdi tako loše. - O, da. Da, Bože!
Ne prekidaj. Da! - Ne prekidaj. Previše je zabavno.
Jesi li spreman za veliko finale? - Da. Šta?
Hajde.
O, moj Bože.
Idi napred, sine moj. Postao si muškarac.
Hej.
Hvala ti.
Ozbiljno, hvala ti.
Uzmi. - Šta je to?
Dokaz.
Š'a ima?
Hej, čovek.
I kakva je bila?
Pa, samo recimo da ću sutra hodati smešno.
Šta?
Pijan sam. Šta ima, kučke?
Todd, zdravo.
Mislila sam da si probi večere kod rođaka.
Bila je to brza proba. A ja sam imao samo jednu rečenicu.
To je bila šala.
Znam.
Da, izvini. I kako je?
Pa, znaš, ja...
Tu sam. - Hoćeš pivo?
To se rimovalo. Sviđa mi se.
Da.
Idem ja sad. - Sigurna si?
Da. Ćao. - Vidimo se.
Možda će zvučati glupo...
...ali, verujte, nije da sam očekivala vatromet...
...ili gudački koncert ili slično...
...ali sam uvek zamišljala da će lažno gubljenje nevinosti...
...biti nešto više...
...neznam, kao posebnije?
Judy Blume me je trebala pripremiti na to.
Tako je lepo.
A nisam imala ni jedan čas.
Onaj dečko od jučer ti je ovo doneo.
Pa, ostavi na gomilu sa darovima od drugih prosaca.
Hvala. - Izgleda kao dobar dečko.
A izgledao je kao gej.
Taj dečko će zauvek biti homoseksualac.
Samo da znaš da ćemo te tata i ja uvek podržavati.
Volimo te bez obzira na seksualno opredeljenje...
...tvog seksualnog partnera suprotnog pola.
Mama, mi se ne zabavljamo.
I ne brini što nećemo postati baka i deka...
...mada smo se nadali da će te napumpati...
...pa da mi dobijemo drugu priliku za podizanje dece.
Da ovaj put to uradimo kako treba.
Zbogom sada. - Jednom sam izlazila sa homoseksualcem.
I to dosta dugo.
O Bože, reci mi da se nisi udala za njega i da imaš decu sa njim.
Ne.
Ne, ne, ne.
Tvoje otac je strejt kako već treba da bude.
Čak i previše strejt, ako me razumeš.
Ne. Možeš li da zatvoriš vrata, molim te?
Ok, vrata su ti tamo. Samo nastavi.
Nosi to tati. Lepo.
"U slučaju da ne kupuješ u Target-u. A posle možeš da se jebeš.
Brandon."
Haj,Rhi.
Da li je istina da si to uradila sa Bradonom na žurci kod Melody?
Da li ljudi pričaju da se to desilo?
To svi pričaju.
Pa, onda... Mora da je istina.
Samo zato što si izgubila nevinost, ne znači da možeš...
...da se nabacuješ na svakoga. - Ja se ne nabacujem na svakoga.
Morala sam da to čujem od Jackie Rudetsky.
Znaš li kako je to neugodno?
Da otkrijem da si se seksala sa gej tipom, od Jackie Rudetsky?
Mora da je bilo jako neugodno.
Zašto mi nisi rekla da ćeš ići na žurku?
Pošla bih i ja i pridržavala bih ti kosu.
Da li ti to izmišljaš u hodu?
Počinje da te prati loš glas. - Sad već zvučiš kao religiozni fanatik.
Nerviraš me više nego obično.
Žao mi je što mislim da je dužnost najbolje prijateljice...
...da obavesti kad te svi, ali baš svi, nazivaju...
...prljavom kurvicom.
Pa, da li i ti tako misliš?
Znaš, nisam htela da poverujem, ali mora da je istina.
To je tvoj zaštitni znak.
A ti si ljubomorna devica.
Pa...
Znači svi me doživljavaju kao kurvicu?
Dobro, biću najprljavija kurvica koju su ikad videli.
Sranje.
Da li je sve u redu? Zvuči kao da se seksaš sa nekim...
...što ne može biti istina, pošto ti je dečko gej.
On mi nije dečko.
Hej, bez osuđivanja. Svi smo Božja deca. U redu je.
I ja sam bio gej jedno vreme.
Nije strašno. Svi smo to radili. U redu je.
Tata, molim te samo zatvori vrata.
Hoćeš li biti u redu?
Da.
Priredi im pakao.
Hej, Ansone. - Hej.
Upravo sam shvatila nešto. Moje ime je anagram za Ja Volim(I love-olive)
Šta...? Šta je to anagram?
Prouči sam, momčino.
Koji je tvoj problem?
Hoćeš da znaš koji je moj problem?
Ne. To je bilo retoričko pitanje. Neću da saznam ništa više od tebe.
Nismo više prijateljice.
Zvanično smo prekinule.
Šteta.
Vrati mi moju majicu. Ionako ti je preširoka u grudima.
Ispala!
Stani. - Šta?
Šta to radiš?
Ništa.
Ne zaboravi, sutra je Dan zemlje.
Društvo, imamo problem: Olive Penderghast.
Moramo da se molimo za nju. - Amen.
Ali moramo i da je oteramo odavde.
Amen.
Čule ste šta se desilo kod Melody Bostic.
Bio sam tamo. Sve sam čuo. - To nije nešto...
...što se reklamira, Kurt. - Izvini, ali bio sam.
Pokušala sam da joj objasnim, ali ta cura odbija svaku pomoć.
Da li još neko može da pokuša da razgovara sa njom, da joj pokaže...
...kako je to što radi pogrešno?
U redu je. - Tako mi je žao, društvo. Sve je tako glupo.
Ne, Marianne, nije. To je stvarno.
Da, stvarno je. - Jeste.
Isus nam kaže da volimo sve.
Čak i kurve i homoseksualce, ali to je tako teško.
Teško je jer oni nastavljaju da rade iste stvari.
Obećajte mi.
Obećajte Bogu, ovde i sada...
...da ćemo ostati čisti i čestiti do braka.
Obećajemo.
Fenomenalan, fenomenalan, fenomenalan.
Društvo, volim vas. Bog vas voli. Hajde sad da promenimo živote.
Micah? - Hajdemo.
Nije mi bilo jasno što ih je toliko uznemirilo.
Stavila sam slovo srama na odeću kao što su tažili.
Možda zato što sam nosila odeću dva broja premalu.
Hej, Olive!
Ostavila si svoju staklenu cipelicu na žurci.
Da, a bundeva mi je po celoj haljini.
Lepo. Dobar vic.
Bezveze je, jer bismo mogli ponoviti ono iz sobe Melody Bostic.
O, Bože, pa to je bila njena kuća.
Da. - Ne mogu da verujem da se sećaš toga.
Da, a tko se ne bi sećao svog prvog skoro-poljubca?
Hej, Olive.
Evan. Hej, šta se događa?
Možemo li malo popričati?
Da, šta je bilo?
Nemoj se ljutiti, ali Brandom mi je rekao šta si uradila za njega.
O, pa, budi siguran, da je i meni bilo jednako uzbudljivo.
Ne, rekao mi je istinu.
Nadao sam se da bi to mogla uraditi i za mene?
Zbogom, Evane.
Čekaj. Platit ću ti.
Za samo 6 sekundi ću te tako ošamariti...
...da će ti zubi prokrvariti. - Možeš li to uraditi pred svima?
Ne treba mi tvoja dozvola, znaš.
Šta?
Mislim, ovim tempom...
...ne mogu da zamislim da mi ljudi neće poverovati.
Da li ti to meni pretiš? - Daću ti 100 dolara.
Odvratan si.
To i jeste problem.
Nema veze.
Izvini što sam pitao.
Znao sam da neće uspeti.
Ja samo samo debelo govno.
Kada će srednja škola već jednom da se okonča?
Sranje.
Hoću poklon bon od 100$ u mom ormariću sutra do podneva.
Poželjno iz Gap-a, ali prihvatiću i Amazon.com ili OfficeMax.
Zapravo, neka bude OfficeMax. Nameračila sam se na marker.
I nismo se seksali, ok?
Dozvolila sam ti da mi miluješ grudi, i to je bio trenutak slave za tebe...
...neuporediv sa bilo čime doživljenim, uključujući kolače.
Razumeš?
Samo malo. Sto dolara za diranje sisa?
Da. - Zar to nije malo preterano?
Zar ne bi mogli ubaciti i drpanja guze ili trljanja gaćica?
Pa koliko ti imaš godina, 9? - Kako god. Prihvataš?
Dobro. - Onda je dogovoreno.
Hvala, Olive.
Znaš, tužno je to, Evane...
...da si bio džentlmen i možda me pozvao na sastanak...
...možda bih i pristala.
Stvarno? Hoćeš li da izađeš sa mnom?
Sada neću, seronjo.
Ne bi me trebalo iznenaditi da se glasina da prodajem seks za novac...
...raširila po školi brže od...
Paa, brže nego što se raširio prvi trač o meni.
Momci, dođite.
Ona će to da uradi za pare...
Ali za one koji su znali istinu, bila sam spremna za posao.
I sviđalo se to meni ili ne, imala sam puno mušterija.
Phil Lord mi je da 100$ iz Best Buy-a...
...da bi smeo da priča kako smo se pohvatali iza biblioteke.
Dobila sam 50$ iz T.J.Maxx-a da bi Eric Ling mogao da kaže...
...da smo se za vreme hemije.
90$ iz Panda Express-a da bi Ryan Duked pričao...
...kako sam mu ja pokazala moju, a on meni nije pokazao svog.
Chris Miller, rasipnik kakav već jeste...
...mi je dao bioskopskih propusnica za 40$.
Imale su rok trajanja, a vredile su jedino...
...u bioskopu sa glupim stranim filmovima.
Zdravo. Jednu za Der Scharlachrote Buchstabe.
Ali i to je bilo bolje od Sanjay-a Chandrasekhar-a.
Ozbiljno? Kupon? Za 20% popusta na sapune i kupke?
Da li ti samo toliko značio naš imaginarni randevu?
Prodrmala sam tvoj svet
Samo toliko mogu da priuštim. - I kako je to moj problem, amigo?
Znala sam da on nije Latino, ali iz nekog razloga, svi ovi...
...sumnjivi poslovi su me navukli na to da govorim kao Carlito.
Briši. - Ok.
Šta se desilo sa viteštvom?
Da li ono postoji još samo u filmovima iz 80-tih?
Hoću da mi John Cusack stoji sa kasetofonom pod prozorom.
Hoću da se vozim na kosilici za travu sa Patrickom Dempseyem.
Hoću da me Jake iz Sexteen Candles čeka pred crkvom.
Hoću da Judd Nelson maše pesnicom...
...zato što zna da me ima.
Samo jednom, želim da moj život bude film iz 89-tih.
Po mogućnosti sa super pesmama...
...onako bez razloga.
Ali ne. Ne. John Hughes nije režirao moj život.
A umesto svega toga...
...ja mogu da uštedim 15 centi...
...na boci antibakterijskog gela.
I ako me još uvek pratite, a nadam se da ste u većini...
...ovo nas dovodi do četvrtog dela.
Kako sam ja, Olive Penderghast, od navodne drolje...
...postala prava razaračica-domova.
Tražili ste me? - Da. Zašto ne uđeš?
Pa šta se događa?
Prikupljam modne dodatke. - Stvarno?
Mislim da shvataš taj zadatak preozbiljno.
Pa, nadala sam se petici (A). Kapirate?
Čuo sam neke tračeve.
Pa, istiniti su. Razmišljam da postanem egzistencijalista.
Znaš ti o čemu govorim.
Kada su nastavnici postali učesnici u adolescentskim tračevima?
Od onda kada su svi počeli da sve stavljaju na Facebook.
Nije mi jasna fascinacija tvoje generacije...
...za dokumentovanjem svake misli...
...ali uveravam te da nisu sve brilijantne.
"Roman se super provodi...
...i kupio je Zero Coke na benzinskoj.
Ludilo."
Koga briga za to?
Opet je kupio Zero Coke?
Taj Roman. Nepopravljiv je.
Čuj, šta god da znači taj tvoj čin, mene...zanima.
Stvarno mislima bi mi trebali dati dodatno priznanje...
...što sam toliko izdržala.
Zaista se trudim da razumem taj puritanski progon...
...o kojem je Hawthorne pisao. - Ti se jedna od nekoliko koji su to pročitali.
Ako pročitam samo još jedan esej tvojih kolega...
...u kojem se piše kako je ona seksi u kadi, o njenom lažnom britanskom akcentu...
...ili, da li je još udana za Ashtona Kutchera, ubiću se.
Zašto ljudi jednostavno ne pogledaju originalni film, kao i ja?
Znam da si pročitala knjigu.
Jesam.
Čuj, želim da se izvinim što sam te poslao direktoru.
Iskreno, a poreći ću to ako kažeš nekome...
...hteo sam da navijam sa ostalim učenicima.
Ne znam šta je to u vezi Nine.
Mrzim je.
Neću nikome reći.
A ja ću poricati ako kažeš. - Ok.
Ostani svoja.
Zdravo, gđo. Griffith. - Zdravo, ti. Kako si?
A je za "Awesome." (fenomenalno)
Da.
Nikada je nisam videla pre.
To me ne čudi.
Ali ja sam školski savetnik. Trebalo bi da ih sve znam.
Posebno one koje se oblače kao prostitutke.
Dobro je videti te. - Hej. Kako si? Dobro.
Ne, stani. U školi smo. Postoje pravila za to.
Prozori. - Da, da.
Učini mi uslugu. Porazgovaraj sa njom.
Mislim da prolazi kroz neku fazu.
To nije devojka o kojoj svi pričaju, je li?
Jeste.
O, ok. To će biti dobro. U redu.
Ona moja grozna pomoćnica, ovisnica o Isusu...
...neprestano zvoca o njoj.
Sve su to laži, ali bi ipak trebalo popričati sa njom.
U redu. Hej, šta spremaš za večeru?
Nećeš biti na večeri? - Izvini.
Imam seansu posle škole. Klinac je doneo nož u školu.
Pa, budi pažljiva, ok?
Bio je to nož za puter. Ali znaš kako kažu.
Znaš, to je kao prelazni nož, pa...
U redu, ćao. - Da, ćao.
Mislim na neki drugi prelaz.
Pravim špagete.
Odlično. - Sa mesom.
Uživaj u mesu.
I ćuftama. - Uživaj u ćuftama.
Oštriš olovke?
Da budu lepo oštre?
Oštriš ih? Pogledaj se. Tako oštra.
Oštriš olovke. Oštro, oštro, oštro.
Bože, to je oštro. - Hej,Olive. Spremna si da uđeš?
Dobar posao.
Pa, pozvala sam te da bismo...
...mogli proćaskati o tome šta se dešava.
Znaš, mnogi članovi fakulteta su zabrinuti.
Vaš muž.
Olive, pokušavaš da nešto objaviš.
Samo ja sam zbunjena šta bi to trebalo da bude.
Da li sam u nevolji?
Jer, prema kodeksu ponašanja za učenike...
...rub moje suknje nikada nije bio iznad mojih prstiju.
Ne, nisi u nevolji.
Samo sam htela da budem sigurna da znaš...
...da možeš meni da se obratiš...
...ako želiš o nečemu da razovaraš.
Ako vam se poverim, obećavate da će to ostati među nama?
Da. Ja sam... Vidiš? Školski savetnik.
Ja to radim.
Mislim, imam reputaciju da podržavam.
Zar ne?
U redu, slušajte, i nemojte nikome to da kažete, molim vas.
Izvoli.
Uzmi. - To mi zaista ne treba.
O, ali treba. Uzmi.
Uzmi. Ok?
Samo ne želim da to kroz što sada prolaziš obeleži tvoj život.
Olive, uradi ono što moraš. Ok?
Neka tvoja zastava leti. Samo se postaraj da imaš izlaz iz toga.
Slušajte, gđo. Griffith, ja zaista... Ne trebam ovo.
Pilula nije 100% efikasna.
Pitaj roditelje nekih tvojih prijatelja.
Hvala što si došla.
Možeš li poslati sledećeg? Hvala.
Ti si na redu, frajeru.
Ok. Idi. U redu je.
Sve će biti u redu.
Zar ti se ne čini malo čudnim da tvoj dečko ima 22 godine...
...a još je u srednjoj. - To nije tvoja briga...
...ali on je tako izabrao.
Njegov je izbor da je već četiri godine na završnoj godini i pada sve ispite?
Njegov izbor. Njegov? Njegov?
Veliko Nj?
Da je Bog hteo da on maturira, Bog bi mu već dao prave odgovore.
Izvini. Mora da me zajebavaš, ženo,
U redu, ali zašto je jecao kao beba?
Da li bori sa svojom seksualnošću? - Ne, ti bezosećajna Rimuje-se-sa-Vučko.
Njegovi roditelji se razvode.
Ok.
Znaš, ponekad se roditelji naših momaka...
...razvode, znaš?
I moraš da zapamtiš da to nije tvoja krivica.
I moram da idem.
Ali oni idu u našu crkvu. Šta će ljudi reći?
Koliko ovakvi zagrljaji obično traju? Jer, moram da idem, ali...
Hoćeš li bit dobro? - Da, bit ću dobro.
Gđa. Griffth je neverovatna...
...i pomoći će Micah-u, i sve će biti u redu.
Vidiš? U redu, to je pravi duh. Sve će biti u redu.
Ok.
Čekaj. Zašto si tako dobra prema meni?
Uradila sam to.
Probila sam se do tebe.
Tako mi je žao zbog svega šta sam rekla. Jako mi je žao.
I zaista želim da budemo prijateljice. Možemo li biti prijateljice, molim te?
Apsolutno.
I na jedan dan, smo bile zaista dobre prijateljice.
i skoro sam počela da mislim da se stvari menjaju.
Olive!
Prijateljice. - Hej, prijateljice.
Nedostajala si mi. - Oh, ti si meni više.
Na prvom času mi je pisala poruke.
Do drugog časa, već smo imale svoje šale.
Tragedija je počela na času obrade drveta.
I to ne zato što je neko odrezao prst...
...iako se i to desilo.
Micah je u bolnici. Mnogo ga boli.
Sestra nije znala šta mu je.
Neka, neka.
Boli jako, mamice.
Pa, upravo to sam i mislio da je. Klamidija.
Ne.
Sa kim si se jebao? Reci.
Reci mi odmah ili ću te ubiti na licu mesta.
Olive. Olive Penderghast!
Nazvaću te kasnije. Ok. Baj-baj.
Prokletstvo.
Klamidija?!
Ta kučka!
Olive? - Hej.
Oh, Bože. Oh, moj Bože. Prokletstvo.
Uspaničio sam se.
Rekao sam da sam je dobio od Olive Penderghast.
Znam, ali šta sam trebao da kažem?
Znaš, moja mama bi rekla Marianninoj mami.
Da, pokušao sam da za sve okrivim njihov razvod...
...ali mama nije to popušila.
To je to. Moraću da im kažem.
Ne, baš me briga što sam od tebe dobio klamidiju. Ne, nije!
Volim te i želim da budem sa tobom, i nitko nas neće sprečiti.
Ni moja mama, ni Marianne, čak ni školski odbor...
...ili predsednik Amerika!
Oh, Bože,
Šta? Šta želiš? Šta želiš?
Samo idi.
Savršeno. Tako savršeno.
Žao mi je, ja sam... Tražila sam Marianne.
Da li je rekla zašto je ljuta na mene?
Upravo me ludački tresnula.
Ne, ja sam kriva za to. Izvini, Olive. Žao mi je.
Ja sam uprskala, ok? Prokleto sam usrala...
...prokleto zasrala prokleto jako.
Prokletstvo, sranje, prokletstvo.
Ok. Nemojte me pogrešno shvatiti zato što se meni sviđa...
...ali mislim da ne biste trebali koristiti taj rečnik pred učenikom.
A znaš šta još ne bih trebala, da spavam sa njima.
Ali me to nije zaustavilo. Prokleto govno.
Čekaj. Vi... Oh, moj Bože.
Ali, ja... ne osuđujem vas, ali, oh, Bože.
Ja... Čekaj, a kakve to veze ima sa mnom?
Treba da znaš da moj brak nije savršen.
Nismo spavali zajedno mesecima.
Mesecima, razumeš?
Na kraju, dođe taj zgodni momak i dobar je sa mnom, znaš.
A nije ni mlađi učenik.
Legalno je. Legalno je zato što je on ovde oduvek, ok?
Nije baš najpametniji.
A onda on otkrije da ima klamidiju.
A onda kaže svima da ju je dobio od tebe.
Nije hteo da izgubim posao...
...a ne želi ni sebe da uvali u nevolju, pa je rekao da si ti.
Žao mi je.
Ali ja... ja ću sve popraviti, Olive. Ok? Reći ću svima.
Reći ću svima da sam to bila ja. Ok? Samo... ja ću izgubiti posao.
I, znaš, štogod se još može izgubiti, a onda će biti u redu.
Možda ni je prešlo u naviku da pomažem ugnjetavanima...
...ili možda jednostavno nisam mogla podneti da gledam...
...kako se brak moga omiljenog profesora raspada.
Kako god, odlučila sam da pomognem.
Mogla bih i ja imati klamidiju.
Mislim, mogao ju je dobiti i od mene.
Tko će znati?
Žene često nemaju nikakve simptome.
A ceo svet zna da se kurvam okolo.
Ne, ti nisi. Ne, ti nisi.
Zato što prava kurva to ne bi sama sebi priznala, a posebno drugima. Veruj mi.
Zovi Micah-a.
Reci mu da je šupak i da mi duguje puno, ali...
...reci mu i da sam priznala da je dobio klamidiju od mene.
Danas me puno grle.
Ići ćeš u pakao, Olive!
Ne bi me trebalo šokirati što su ti ljudi...
...želeli da izbace moje bolesno dupe iz škole.
Spasi se, Olive.
Čudno je, ali celo vreme...
...samo sam razmišljala kako su mogli smisliti i bolje transparente.
Mada ne možete a da ne volite ovog Quiz tipa.
Samo jedna stvar nadjačava religiju: Kapitalizam.
Zašto radiš ovo?
Pokušavam da od škole napravim bolje mesto.
Pa onda pokreni peticiju protiv olovnih boja.
Nova piletina kod Quiznosa.
Ne sad, Quiznos. - Ti si drolja.
Past ćeš, Olive.
Ako je to zato što sam popularnija od tebe, onda ja mislim da ti...
Ne mešajmo popularnost i zloglasnost.
Ne želiš sa goriš, zar ne? - Moliću se za tebe.
Izvini.
Jesi li dobro? - Da, savršeno. Odlično sam.
Jebeš sve te ljude, Olive.
Zar nisi čuo?
Već jesam.
Ideš u pakao, Olive! - To što radiš je pogrešno.
Ideš u pakao!
I tako su dobili Rhiannon na svoju stranu.
Nikada ne podcenjujte snagu ekstremista kao što je Marianne.
Osete slabost, a onda navale kao divlja mačka.
A gomila za linč postaje sve veća i veća.
Ali bar su u čoporu.
Navikla sam se da budem svoja, ali nikad se nisam osećala usamljenije.
Pa sam pomislila da bi bilo dobro da barem pogledam o čemu to oni toliko tupe.
Imate li odeljak sa religijom? - Tamo je.
Mogu li ti pomoći? - Biblija.
Ona je među bestselerima, pored Sumraka.
Nisam imala vremena da je pročitam celu...
...zato što ima, oko, 600 strana.
Sa jednostrukim proredom.
I kao što svaki rat koji se vodio može da vam ispriča...
...postoji više načina na koji može da se interpretira.
Osim građanskog rata. To je bio čisti rasizam.
I onda sam potražila stručnjaka.
Ali zapravo, samo sam trebala nekoga da popričamo.
Oprosti mi, Oče, jer sam grešila.
Mislim da se tako počinju ove stvari.
Samo kopiram ono što sam videla u filmovima.
Gde da uopšte počnem?
Pretvarala sam se...
Koji je katolički način da se ovo izrazi?
Bludnica?
Bludnica. Nisam zapravo radila...
...sve te stvari koje su ljudi govorila da sam radila...
...ali nisam ih ni poricala.
Pa sam se pitala, da li je to pogrešno?
Puno ljudi me pitalo da uradim neke stvari...
...a ja sam mislila da je to u redu jer to nije bilo stvarno, znate?
Bilo je to samo prividno.
I nitko nije bio povređen...
...ali sada me puno ljudi mrzi.
Čak i ja mrzim sebe.
Možda sam u krivu...
...ali zar ne biste trebali reći nešto?
Recite mi da moram da izmolim 10 molitvi, platim kaznu...
Halo?
Trebalo je da predvidim ovo.
Srećom, živim u gradu sa mnogo različitih bogomolja.
Pa sam pošla da tražim jednu sa pravim i živim ljudskim bićem.
Mogu li ti pomoći?
Da, da li je možda sveštenik tu negde?
Ne kaže se sveštenik?
Velečasni? Čarobnjak?
Pastor, i ovde je.
Kako ti mogu pomoći danas?
Zanima me kakav je stav vaše crkve o laganju i preljubništvu.
To nije dobra stvar.
Oh, slažem se, svesrdno. Ali, onda... Kažite mi i ovo.
Pod pretpostavkom da postoji pakao...
Oh, hrišćanska crkva priznaje postojanje pakla.
Ok, samo ćemo reći da postoji "pakao".
Postoji. Da bude jasno.
Ok. Dakle zbog diskusije... - Ne, nema diskusije. Postoji.
Odmah ispod naših nogu, odmah iznad istoka. Tamo je.
Onda šta je gore, laž ili preljuba?
Ili je laganje o preljubi dvostruko lošije? Izvinite.
Ma daj.
Izvinite, ali kako ste rekli da vam je ime?
Nisam, ja... Znate šta? Samo ću...
Samo ću još da proverim i judaizam jer...
Bože. Zar dva okvira? - Izvinite.
Jevreji i ja imamo puno toga zajedničko.
Modno smo osvešteni i to. - Idi sad.
Da, nesvesno sam tražila savet od oca...
...vođe moje linč gomile.
Koji drugi kompletni i totalni idiot može reći da mu se to dogodilo?
Ok, sužavam izbor na The Other Boleyn Girl...
...ili The Bucket List. Veliki hit.
Zašto ne bismo gledali film za decu? Ti uvek odaberaš.
Zato što najbolji član porodice za ovu nedelju bira film.
Da, ali ti odabireš najboljeg člana porodice svake nedelje.
Postoji dobar razlog za to.
Da. Ti biraš najboljeg člane porodice za tu nedelju.
Optužuješ li ti to mene za nepotizam?
Ok, neka bude The Bucket List. To je to. Ovo je najveća odluka.
Tako sam srećan sa ovom odlukom. Tako će da bude.
A sada draga, nakon što pogledamo ovaj film...
ne zaboravi da ga precrtaš sa naše liste.
Ljudi.
Samo da znate, ako čujete da ja imam klamidiju, to nije istina.
Olive, da li opet moramo da razgovaramo o onome?
Ne. To je samo neki trač.
Da znaš, od ovog razgovora se ne osećam ništa bolje.
A da ne spominjem kako si se oblačila poslednjih nekoliko dana.
Bez osuđivanja, ali izgledala si kao striptizeta.
Mama. - Vrhunska striptizeta.
Za guvernere ili sportaše.
Ali ipak striptizeta.
Oh, moj Bože. Samo pokušavam da unesem malo promene.
Nemam spolno prenosive bolesti, kunem se.
Oh, to je odlično. Kćerka godine.
Ako čujete nešto suprotno...
...samo šaljivo uzvratite i otiđite.
Dušo, počinješ da nas zabrinjavaš.
Treba li da se zabrinemo, bar malo?
Mislim da ne.
Jesi li sigurna? - Da.
Da. Sve je pod kontrolom.
Ok. - Ok.
Onda da odgledamo ovo sranje.
Reći da je ova stvar preuzela moj život...
...bilo bi ogromno podcenjivanje.
Ponovo sam pročitala "Slovo srama" da vidim kako se Hester izborila sa tim.
I ispostavilo se da je ona izdržala svoju kaznu u poniznoj tišini...
...a to su pojmovi sa kojima se ja baš ne slažem.
I pored svega toga što sam glumila da radim...
...još uvek nisam bila pozvana na pravi sastanak.
Svi su se trpali da kažu kako su spavali sa mnom...
...ali nitko se nije potrudio da stvarno spava sa mnom.
Počela sam da verujem kako stvarno imam patuljka tamo dole.
Sve dok konačno... - Hej, Olive.
Hej, Ansone. Šta ima?
Da li si slobodna večeras?
Možda da izađemo ili...?
Šta si imao na umu?
Hteo sam da iznajmim balon, znaš...
...ponesem šampanjac...
...i onda možda čitamo poeziju Sylvie Plath.
Ili da samo odemo do Lobster Shack-a... (na jastoga)
...jer bi tako bilo lakše.
Volim Lobster Shack. - Dobro.
Ok. Onda imamo sastanak.
Ok. - Ok.
A da li da ipak ponesem Syliviju Plath? (knjigu)
Ne, samo ćemo gurnuti glavu u pećnicu...
...ako nam ponestane tema za razgovor.
To je bilo...
Cool. U redu. Pa... - Cool.
Izgledaš prelepo.
Hvala.
Pravi si džentlmen. - Ne.
Ja sam samo momak koji večera sa devojkom.
Veruješ li ti u tu priču da je jastog afrodizijak?
Nisam to znao.
Medicina nema potvrđenih dokaza...
...da bilo koja hrana povećava seksualnu želju ili učinak...
...ali muškarci troše ko ludi kako bi počastili žene sa hranom...
...uz koju misle da će im se posrećiti. A to je smešno, jer...
...šta je seksi u srkanju kamenica? Ništa.
Da li si znao da neki ljudi jedu samleveni rog nosoroga...
...zato što se veruje da povećava muški spolni organ?
A to nije istina.
Španska mušica. Španska mušica. Čuo si za to? Da?
Da. - Ok. To?
To je neka buba pretvorena u prah.
A ilegalna je u Americi, jer ako je pojedeš samo malo više...
...izaziva bolno mokrenje, groznicu i krvarenje
Da li pričam previše? - Ne.
Samo prebrzo trošiš teme za razgovor.
Nisam trebala popiti onu kafu pre tri nedelje.
Šalim se.
Vaš jastog punjen sa krabama i plodovima mora.
Ljubomorna sam. - Hvala.
Navalimo. Može?
Nisam znala da naša maskota Woodchuck Todd radi ovde.
Obučen je kao jastog.
Trebala bih ga zvati Jastog Todd.
Sranje.
Sranje, sranje, sranje. - Šta? Šta nije u redu?
Rhiannon je tamo. - Pa?
Zaljubljena je u tebe još od prvog razreda.
Ona je moja najbolja prijateljica. - Mislio sam da ne razgovarate.
Ali to ne znači da mi ona nije najbolja prijateljica.
Ili da bih trebala biti sa tobom.
Rhi i ja nemamo ništa zajedničko.
A ti i ja imamo? - Da.
Kao naprimer? - I ja mrzim Marianne Bryant.
Ako nas to povezuje, onda bih trebala izlaziti sa celom školom.
Pa zar nisi?
Ne. Ne, nisam.
Ok, ne može nas videti. Račun. Račun.
Možete li...? Izvinite? Zdravo.
Upravo sam se setila da sam alergična na školjke.
Zaboravila sam da će se moj dišni sustav raspasti.
Imam poklon bon. Zadrži bakšiš. - Hvala.
Žao mi je, ali moramo da idemo.
Hajde... - Ok.
Idemo...
Izvini zbog toga.
Imam nešto za tebe.
200$ u Home Depot-u.
Nisam znala da je ovo bilo...
Znam da ovo zvuči jadno, ali zaista imaju nekih super stvari.
Kupio sam moj kompresor tamo.
Dakle, šta smo radili na ovom sastanku?
Sve što mogu da dobijem za 200$.
To ne funkcioniše tako. - U redu je.
Stani.
Ja se zapravo ne seksam sa ljudima za novac.
Ja samo kažem da to radim za novac, ali ja se ne seksam za novac.
Dobro. U redu je. Dođi.
Stani. Ne, ne. - Šta?
Stani!
Dođi, opusti se. Hajde, lutko. Sve je u redu.
Bože. Šupčino.
Šta to radiš? Platio sam ti.
Sada nisi.
Ma daj, ovo je sranje.
Prokletstvo.
Hej, Olive.
Todd, zdravo.
Hej, jesi li dobro? - Samo mi je nešto upalo u oko.
Kao grančica ili grana, ili sočivo ili nešta drugo.
Nisam znao da nosiš sočiva. - Ne nosim, zato sam i usrala stvar.
Olive, daj da te odvezem kući.
Da porazgovaramo o tome?
Šta reći? Svi misle da sam kurva...
...a po prvi put i ja sama počinjem da verujem u to.
Šta?
Ne pravi se da neznaš šta ljudi govore o meni.
Znam šta govore. Ne znači da im verujem.
Tko ti je rekao? - Nitko.
Nije mi nitko treba reći da je jednom davno, postojalo uplašeno dete...
...na žurci u mračnoj sobi, a nije bilo spremno za prvi poljubac
A, znaš, tamo je bila ta čudesna devojka koja je lagala za njega.
Još ne mogu da poverujem da se sećaš toga.
Znaš, ponekad se pretvaram da si stvarno bila moj prvi poljubac.
Da? - Da.
A tko je bio? - Bila je Rhiannon.
Šta? - Sigurno ti je rekla.
Da, bilo... mislim da je to bilo godinu nakon onoga, otprilike.
Bilo je loše. Bila je kao...
Ta kučka.
Oh, moj Bože, a znala je šta sam osećala prema tebi.
Šta osećaš? - A ja se sad osećam tako loše.
Upravo savršeno.
Čekaj, samo trenutak. Šta osećaš prema meni?
"Osećala sam."
Rekla sam "osećala."
Mislio sam... Učinilo mi se da si rekla "osećam".
Ne, rekla sam "osećala." - U redu.
Kako znaš gde ja živim?
Vozili smo se zajedno.
Da, još u 2. razredu. Šta si ti, neki stručnjak za adrese?
Samo za one koje smatram cool.
Misliš da sam cool? - Da.
A mislim da si zgodna i pametna.
Da li si stekao to mišljenje pre moje male transformacije?
Puno ranije.
Zašto se ta glasina nije raširila?
Volim da moje stvari ostanu privatne.
Ozloglašenost, iz bilo kojeg razloga...
...nikada ne donosi korist ozloglašenom, samo drugima.
Gde si bio pre dve nedelje?
Olive.
Ako obećam da neću reći nikome, mogu li da te poljubim?
Ne.
Ok, Ok. Izvini. Jako mi je žao. - Oh, ne.
Mislila sam ne ovako.
Ne želim da te poljubim dok mi se šminka razliva po licu...
...a neki napaljenko je upravo pokušao...
...da mi uvali jezik u grlo.
Želim da te poljubim još od osmog razreda...
...ali želim da to bude savršeno,
A trenutno, moj život je u haosu.
Moram sve da sredim, pre nego što i tebe uvučem u to.
A šta ako ti kažem da ja želim da me uvučeš u sve to?
Možda mogu da pomognem.
Zašto sada?
Zašto se odjednom interesuješ za mene?
Ne znam.
Nisam to previše analizirao, kao što ćeš ti sada.
Laku noć, Olive. - Laku noć, Jastog Todd-e.
Kada sam saznala da postoje pristojni i srdačni ljudi...
...laži su se morale prekinuti.
Znala sa da mogu računati samo na jednu osobu,a koju može da popravi sve:
Brandona.
Pomogla sam mu, a čak iako bi mu to uništilo novostečenu reputaciju...
...kad strejt muškarčine, znala sam da će mi pomoći.
Oh, Bože. Da li si čula da je Brandon pobegao od kuće
Da, sasvim. I ostavio je poruku roditeljima, "Ja sam gej, kučke"...
...a onda je otišao iz grada sa velikim, nezgrapnim crncem.
Ispričavam se Mark Twainu.
Čekaj.. - Šta?
Nešto si rekla. - Ti si nešto rekla.
Ti se rekla, pa sam se vratila.
Baš si smešna. Ok. - Nazovi me.
Obišla sam sve kojima sam pomogla, preklinjući da kažu istinu.
Nema šanse. Platio sam ti.
Dao si mi poklon bon za AutoZone. A ja ni nemam auto.
Trebalo je da te potakne da se nadaš jednom.
Evane, uradi mi to, u redu? Ja sam to uradila za tebe. Sad ti to uradi za mene.
Ne želim da ljudi saznaju da nisam dirao tvoje sise.
Da li znaš sa koliko sam cura bio samo zbog toga?
Cure su glupe skoro kao momci.
Oh, da, jesu.
Postaje sve gore.
"Poštuj oca svoga i svoju majku. "
Zbog svo stanja, Micah je poslan kod dede i bake...
...Palatku, na Floridi.
A ako postoji nešto gore od klamidije, onda je to Florida.
"...kriv za preljubu."
Skidaj ruke sa jaja, sinko.
Olive, život je pun izbora.
Ja sam napravila jedan pogrešan. Ali i ti si.
Ali ne vidim alternativu, nego da živimo sa krivicom.
Moja krivica proizlazi iz indiskrecije, a tvoja zbog laganja.
Kako smo prostrli, tako ćemo i ležati.
Ili bih samo mogla svima reći istinu pa da te otpuste i zatvore.
Ok, kao prvo, on je punoletan.
I to je legalno u Kaliforniji.
Proverila sam. Ima 21 godinu i 8 meseci.
A drugo, igrajmo se igre Kome Će Verovati?
Upitaj se kome bi verovala da si odrasla?
Kome bi verovala? Kome bi verovala?
Kome bi verovala? Kome?
Hvala što si došla.
Da, gđa. Griffith je oličenje zla, ali ipak nisam trebala da to uradim.
Vaša žena ima klamidiju, i spava sa učenikom...
...i on ju je dobio od nje, a sad ona pokušava da okrivi mene.
Šta?
Izvinite.
G. Griffith, ako ikada vidite ovo...
...želim da znate da sam pogrešila što sam vam to rekla tako. Bilo kako.
Nisam to trebala da uradim.
Čak mi ni ne smeta što sam lagala za vašu ženu.
Ali mrzim sebe što sam vama rekla istinu. Tako mi je žao.
Sa mojim rečima, iako su bile istinite, završila sam jedan brak.
Kad se osvrnem na sve, zbog toga žalim najviše.
Sada svi koji znaju istinu su ili otišli ili neće da priznaju.
A Marianne Bryant i njeni sledbenici traže moju glavu.
A zeznuto je to, što se ne bih ni usprotivila direktoru Gibbonsu da me izbaci.
Bila sam u sličnoj situaciji kad sam bila tvojih godina.
Šta? Svi su te zvali drolja?
Imala sam užasnu reputaciju i ljudi su govorili strašne stvari o meni.
Zašto? - Zato što jesam bila drolja.
Spavala sam sa gomilom ljudi. Raznima. Uglavnom momcima.
Mama. - Žao mi je, švrljala sam.
Pre nego što sam upoznala tvog tatu, imala sam jako slabo mišljenje o sebi.
Učini mi uslugu i naguraj mi ovo u grlo dok se ne ugušim.
Istina je. Sve. - Želim da umrem.
Istina je. I bila sam prilično gipka.
Mogla sam uraditi razne stvari. Mogla... Mogla sam staviti noge skroz...
Prekini.Hoćeš li? Ne pokazuj mi.
Zar ne vidiš da sam u haosu? - Ne, nisi, Olive.
Ti si predivna.
I nosiš se sa time kao što sam i ja.
Sa neospornim smislom za humor.
Ali ti si pametnija od mene...
...i ti ćeš se izvući iz ovoga bolje od mene.
Hvala mama.
Mogla sam staviti noge tako daleko. - Ne, ne, ne. Prekini.
Došlo je vreme da se stavi tačka na sve jednom za svagda...
...tako što ću ispričati moju verziju priče.
I zato sam se odlučila za ovu web prezentaciju.
I krećemo.
Peti deo.
Ne sa neuspehom(šištanjem), već sa eksplozijom.
Danas smo imali još jedan smešan skup podrške.
Todd je ubedio bend da odsviraju najseksi stvar iz njihovog repertoara.
Trebalo je sve dovoljno da zainteresiram kako bi otišli kući i ulogovali se.
Imala sam još jedan kostim i za 30s sam smislila kako da to uradim.
A uz to, jako sam želela da izvedem moju super tačku...
...onako bez razloga.
Da li je to Olive?
Ovo je samo besplatna pretpremijera.
Da vidite glavni događaj, ulogujte se na www.FreeOlive.com večeras u 18h.
Znam da je u isto vreme utakmica, ali...
...da li biste ranije navijali za Woodchuckse...
...ili gledali mene kako jebem nekoga?
Šta to misliš da radiš, mlada damo? U moju kancelariju, odmah.
Ne mogu, imam sastanak sa dečkom koji mi se sviđa i ostatkom škole.
A pre nego što me izbacite, možda bi trebali razgovarati sa gđom. Griffith...
...jer mislim da bi vas ona mogla nagovoriti da me ne izbacite.
Napred, Woodchucks!
I sad ste svi ovde...
...čekate ispred vrata spavaće sobe da poljubim Todda...
...slušate kako se pretvaram da se seksam sa Brandonom...
...plaćate me da lažem za vas...
...i zovete svakakvim imenima.
Znate, bilo je kao Hester u "Slovu srama".
Osim što vam to u filmovima ne kažu:
Kako je usran osećaj biti prognan. Opravdano ili ne.
Kako si znao da volim ovu pesmu?
Pogodio sam.
Vidim da si pratio moj live web show. Još traje, znaš.
Jebeš njih. Imali su te dosta. Figurativno govoreći.
Kosilicu mi je posudio komšo. I odmah sam došao.
Skoro pa se rimovalo.
Znam. Smišljao sam to skoro minutu.
Odmah silazim
To je Todd.
Nije baš da vam dugujem još ispovesti, ali on mi se stvarno sviđa...
...a možda izgubim i nevinost sa njim.
Ne znam kada će se to desiti.
Možda za pet minuta ili večeras...
...ili za šest meseci ili možda prve bračne noći.
Ali ono što je stvarno neverovatno je da to nije ničija stvar.
Ma daj, gde će?
Mislio sam da će da se skine.
Demi Moore se skinula. Ovo je sranje.
Hajde. Ma ti se šališ?
Odjebi. - Dolazi vamo, propalice.
Jack?
To je baš zgodno sklonište, Huck.
Cenim da jeste.
Daj, Jime, ja ću sada kormilariti.
Ne, u redu je Huck, ja volim da kormilarim.